1 00:00:24,274 --> 00:00:25,692 Βγήκε από το πουθενά. 2 00:00:25,859 --> 00:00:28,361 Πρέπει να μας βοηθήσεις. 3 00:00:30,698 --> 00:00:33,533 - Κοίτα όλο αυτό το καταραμένο νερό. - Μην το πιεις αυτό. 4 00:00:33,701 --> 00:00:36,994 Δεν λέγεται αν θα είναι δηλητήριο. 5 00:01:01,520 --> 00:01:02,729 Τίποτα καινούργιο εδώ. 6 00:02:09,421 --> 00:02:11,422 Πώς είναι ο Junior; 7 00:02:12,090 --> 00:02:13,466 Ακριβώς αυτό που περίμενα. 8 00:02:13,634 --> 00:02:16,886 Δεν έχει πει λέξη αφού του είπαμε ότι θα επιστρέψει. 9 00:02:17,054 --> 00:02:20,640 Μίλησα με την αντιπροσωπεία, δεν ήθελαν να το πάρουν. 10 00:02:20,808 --> 00:02:22,391 Τι; 11 00:02:23,268 --> 00:02:24,727 Είναι σε άψογη κατάσταση. 12 00:02:24,895 --> 00:02:27,855 - Έχει 17 μίλια στο χιλιομετρητή. - Το ξέρω. 13 00:02:28,023 --> 00:02:32,193 Πέρασα μια ώρα γλυκομιλώντας ο διαχειριστής σε μια αμοιβή ανανέωσης αποθεμάτων. 14 00:02:32,361 --> 00:02:34,403 Οκτακόσια δολάρια. 15 00:02:34,571 --> 00:02:37,073 Οκτακόσια δολάρια; Για δύο μέρες; 16 00:02:37,241 --> 00:02:40,660 Λοιπόν, ο νόμος λέει ότι δεν έχουν να το πάρει πίσω καθόλου. 17 00:02:40,828 --> 00:02:45,039 Εντάξει, ορίστε η εγγραφή, το αυτοκόλλητο του παραθύρου, η απόδειξη. 18 00:02:45,207 --> 00:02:47,583 Φρόντισε να μιλήσεις στον γενικό διευθυντή. 19 00:02:47,751 --> 00:02:49,502 Το όνομά του είναι Γκλεν. 20 00:02:49,670 --> 00:02:51,087 Γκλεν. 21 00:02:51,255 --> 00:02:54,966 Καλέστε με αν υπάρχει πρόβλημα. Και σε παρακαλώ μην... 22 00:02:55,133 --> 00:02:57,134 Μην μπερδεύεσαι με κανέναν. 23 00:03:02,432 --> 00:03:04,267 Πρόστιμο. 24 00:03:07,813 --> 00:03:09,438 Walt. 25 00:04:22,429 --> 00:04:24,388 Σκατά. 26 00:06:21,506 --> 00:06:23,466 Ναι, γεια. 27 00:06:23,633 --> 00:06:25,468 Χρειάζομαι ταξί. 28 00:06:26,636 --> 00:06:29,430 Ναι, ευχαριστώ. Το όνομα είναι White. 29 00:06:31,141 --> 00:06:37,354 Είμαι στο πάρκινγκ Pavilion στο Πανεπιστήμιο. 30 00:06:37,647 --> 00:06:40,983 Α, ναι, έτσι είναι. Ακριβώς νότια του αεροδρομίου. 31 00:06:41,568 --> 00:06:44,278 Ω, θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. 32 00:06:44,446 --> 00:06:47,073 Πόσο καιρό νομίζεις αυτό θα έπαιρνε; 33 00:06:51,703 --> 00:06:53,496 Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα με δει. 34 00:06:53,663 --> 00:06:55,164 Σας ευχαριστώ. 35 00:06:59,127 --> 00:07:00,461 Συντριβή; 36 00:07:00,629 --> 00:07:02,922 Γεια, υπάρχει πλήρης μετάνοια εδώ. 37 00:07:03,381 --> 00:07:05,925 Υπάρχουν βουνά συντριβής. 38 00:07:06,093 --> 00:07:09,470 «Φαν-ταν-τάστικ». Θα τους στείλω μήνυμα αμέσως. 39 00:07:09,638 --> 00:07:14,600 Α, και για αυτό το άλλο πράγμα άσχετο, ναι, μπορώ να σε βάλω... 40 00:07:14,768 --> 00:07:18,062 ...αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, η όγδοη τρύπα είναι φόνος. 41 00:07:18,522 --> 00:07:21,107 Ω, ναι. Θέλετε να το κάνετε ενδιαφέρον; 42 00:07:21,274 --> 00:07:23,150 Μεγάλος. Η ώρα του τσαγιού είναι 7 π.μ. 43 00:07:23,318 --> 00:07:25,402 Ετοιμαστείτε να βάλετε τον κώλο σας στο χέρι σε σας. 44 00:07:25,570 --> 00:07:27,822 Καλά. Αντίο. 45 00:07:28,615 --> 00:07:32,451 Κατευθυνόταν προς την καταστροφή της περιουσίας. Αφού είναι ιδιοκτησία σου... 46 00:07:32,619 --> 00:07:36,747 ...Τον ίδρωσα για πλημμέλημα καύση σκουπιδιών. 47 00:07:37,415 --> 00:07:40,251 Τώρα, το μόνο πράγμα είναι, δεν θα είναι δωρεάν. 48 00:07:40,418 --> 00:07:43,838 Υπάρχει 5 μεγάλο πρόστιμο, 600 για ρυμούλκηση και απόρριψη... 49 00:07:44,005 --> 00:07:46,132 ...3 grand για καθαρισμό στον ατμό η μαύρη κορυφή. 50 00:07:46,299 --> 00:07:49,552 Λοιπόν, η μικρή σας χαρά είναι θα σε γυρίσω πίσω... 51 00:07:49,719 --> 00:07:51,512 ...περίπου 52.000 δολάρια. 52 00:07:51,680 --> 00:07:54,056 Άρα άξιζε τον κόπο; 53 00:07:54,474 --> 00:07:58,227 Δεν χρειάζεται να ακούσω το χτύπημα-χτύπημα. Απλώς πες μου ότι έγινε. 54 00:07:58,395 --> 00:08:00,479 Ω, λυπάμαι. Σε ξύπνησα; 55 00:08:00,647 --> 00:08:03,399 Το έπιασα αυτό το πράγμα πριν μπει στο σύστημα. 56 00:08:03,567 --> 00:08:06,277 Το αρχείο σας παραμένει καθαρό, η γυναίκα δεν το μαθαίνει ποτέ. 57 00:08:06,444 --> 00:08:10,489 Έχω κάνει μαγικά εδώ. Θα μπορούσα τουλάχιστον να πάρω ένα attaboy. 58 00:08:11,950 --> 00:08:15,244 Πρόστιμο. Επαναστατήστε χωρίς αιτία, δώστε. 59 00:08:28,800 --> 00:08:31,177 Τι είναι αυτό; Φρινγκ; 60 00:08:31,720 --> 00:08:34,263 Θα με δει νεκρό. 61 00:08:34,431 --> 00:08:36,849 Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα σχετικά με αυτό. 62 00:08:37,017 --> 00:08:41,437 Το μόνο που μένει είναι να περιμένεις. 63 00:08:44,024 --> 00:08:45,482 Και είμαστε σίγουροι για αυτό. 64 00:08:45,650 --> 00:08:48,652 Γιατί λέει ο Pinkman σε χρειάζεται πάρα πολύ. 65 00:08:48,820 --> 00:08:50,820 λέει ο Pinkman. 66 00:09:03,126 --> 00:09:05,127 Εκτός αν... 67 00:09:06,963 --> 00:09:09,215 ...θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρω ένα τρίτο μέρος. 68 00:09:09,382 --> 00:09:11,592 Ποιος τρίτος; 69 00:09:12,052 --> 00:09:15,387 Κάποιος που μπορεί να βελτιωθεί την κατάσταση. 70 00:09:15,555 --> 00:09:18,599 Ας αφήσουμε τον θησαυρό, εντάξει; 71 00:09:18,767 --> 00:09:20,851 Μιλάς για δολοφόνο; 72 00:09:21,019 --> 00:09:23,771 Υποθέτοντας ότι είναι ακόμα πώς λέγονται. 73 00:09:24,231 --> 00:09:25,522 Λάθος απάντηση. 74 00:09:25,690 --> 00:09:28,692 Αυτό λένε τα παιδιά «επική αποτυχία». 75 00:09:29,069 --> 00:09:32,238 Το μόνο που θα χρειαστώ είναι ένας αριθμός τηλεφώνου. Θα έκανα τα υπόλοιπα. 76 00:09:32,405 --> 00:09:35,074 Saul, θα υπήρχε αμοιβή εύρεσης. 77 00:09:35,242 --> 00:09:36,492 Ένα μεγάλο. 78 00:09:36,952 --> 00:09:40,246 Αν κρατούσες τα πόδια μου στη φωτιά, Θα μπορούσα να βρω ονόματα. 79 00:09:40,413 --> 00:09:43,332 Ένας ή δύο τύποι δυτικά των Rockies που κάνουν αυτή τη δουλειά. 80 00:09:43,500 --> 00:09:45,417 Αλλά μαντέψτε. Αυτοί οι τύποι; 81 00:09:45,585 --> 00:09:48,295 Ξέρουν τον Μάικ και ο Μάικ τους ξέρει. 82 00:09:48,463 --> 00:09:50,965 Ο Mike ξέρει όλους όσους το κάνουν αυτό; 83 00:09:51,132 --> 00:09:53,133 Ποιος νομίζεις ότι μου έδωσε τα ονόματά τους; 84 00:09:53,301 --> 00:09:57,054 Εντάξει. Εντάξει, σχέδιο Β. Κοίτα, βγαίνουμε έξω από το δίκτυό μου. 85 00:09:57,222 --> 00:09:59,723 Craigslist. Μισθοφόρος. 86 00:09:59,891 --> 00:10:02,977 Ας πούμε ότι είμαστε τυχεροί. Δηλαδή απίστευτα τυχερός... 87 00:10:03,144 --> 00:10:05,145 ...και βρες έναν άντρα που δεν είναι αστυνομικός... 88 00:10:05,313 --> 00:10:08,399 ...ή κάποιου είδους του survivalist nut-job wannabe. 89 00:10:08,566 --> 00:10:11,819 Πρέπει να αναρωτηθείτε: Πόσο καλό είναι αρκετά καλό; 90 00:10:11,987 --> 00:10:15,948 Ό,τι γκουμπά και να αγοράσουμε θα έρθει αντιμέτωπος με τον Μάικ. 91 00:10:16,116 --> 00:10:17,491 Και ο Γκας Φρινγκ; 92 00:10:17,659 --> 00:10:22,079 Γεια σου, φτερά αυτός ο τύπος είναι δεν θα "βελτιώσει" την κατάστασή σας. 93 00:10:22,247 --> 00:10:24,039 Όχι από ένα καταραμένο θέαμα. 94 00:10:24,207 --> 00:10:27,543 Προσπάθησα να το λύσω, αλλά δεν μπορώ να τον πλησιάσω πουθενά. 95 00:10:27,711 --> 00:10:28,961 Δεν μπορείς να τον πλησιάσεις; 96 00:10:29,129 --> 00:10:31,422 Γιατί δεν ρωτάς τον σύντροφό σου; 97 00:10:35,677 --> 00:10:38,012 Ναι, τον είδα. 98 00:10:38,847 --> 00:10:41,598 Και το λες στον Σαούλ πριν μου το πεις; 99 00:10:41,766 --> 00:10:44,435 Κοίτα, είναι ο δικηγόρος μου, ίδιο με το δικό σου. 100 00:10:44,602 --> 00:10:47,646 Κάθε φορά που πηγαίνω εκεί, Ο Σαούλ με ενοχλεί για τον Μάικ. 101 00:10:47,814 --> 00:10:50,816 Ακόμα φοβάται ο μάγκας θα έρθει να του σπάσει τα πόδια. 102 00:10:50,984 --> 00:10:53,694 Οπότε του δίνω τα πιο πρόσφατα. 103 00:10:53,862 --> 00:10:55,821 Τι ακριβώς έγινε; 104 00:10:56,323 --> 00:11:02,995 Ήμουν σε ένα δείπνο με τον Μάικ και μόλις εμφανίζεται. 105 00:11:03,163 --> 00:11:05,664 Με στέλνουν έξω και οι δυο τους μιλάνε. 106 00:11:05,832 --> 00:11:07,416 Αυτό είναι όλο. 107 00:11:08,793 --> 00:11:11,712 Λοιπόν αυτό είναι, σαν, ένα κανονικό πράγμα; 108 00:11:13,548 --> 00:11:15,549 Πόσο κοντά του ήσουν; 109 00:11:15,717 --> 00:11:16,925 Κοντά. 110 00:11:17,093 --> 00:11:20,429 Δηλαδή, πιο κοντά από εμένα και εσύ αυτή τη στιγμή. 111 00:11:22,891 --> 00:11:24,308 Σου μίλησε; 112 00:11:29,522 --> 00:11:31,315 Τελείωσε σε 10 δευτερόλεπτα. 113 00:11:31,483 --> 00:11:33,400 Θα απαντούσες; 114 00:11:34,944 --> 00:11:36,945 Είπε, βλέπει πράγματα στους ανθρώπους. 115 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 Τι πράγματα; 116 00:11:40,533 --> 00:11:41,950 Ποιοι άνθρωποι; 117 00:11:42,118 --> 00:11:43,202 Μου. 118 00:11:43,370 --> 00:11:46,747 Είπε, βλέπει κάτι σε μένα. 119 00:11:51,503 --> 00:11:56,131 Πριν από ένα μήνα, Ο Γκας προσπαθούσε να μας σκοτώσει και τους δύο. 120 00:11:56,299 --> 00:12:01,595 Και τώρα σε βγάζει από το εργαστήριο και σε απασχολεί ως τι; 121 00:12:01,763 --> 00:12:03,472 Βοηθός ένοπλος; 122 00:12:03,640 --> 00:12:05,474 Σκληρός τύπος; 123 00:12:05,642 --> 00:12:08,602 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 124 00:12:09,854 --> 00:12:13,399 Λέει, βλέπει κάτι σε σένα. 125 00:12:14,943 --> 00:12:17,361 Τι είδους παιχνίδι παίζει; 126 00:12:17,529 --> 00:12:20,114 Νομίζει ότι είσαι τόσο αφελής; 127 00:12:21,783 --> 00:12:25,619 Δεν μπορεί να σκεφτεί πραγματικά που θα ξεχάσεις... 128 00:12:26,329 --> 00:12:30,833 Λοιπόν, πόσο μάλλον ο Γκέιλ, πόσο μάλλον ο Βίκτωρ... 129 00:12:31,000 --> 00:12:34,169 ...και όλη η φρίκη που συμβαδίζει με όλα αυτά. 130 00:12:34,337 --> 00:12:36,839 Τι γίνεται με αυτή την κοπέλα σου... 131 00:12:37,006 --> 00:12:39,174 ...και το αδερφάκι της; 132 00:12:39,342 --> 00:12:42,428 Εννοώ, ο άντρας σε κοίταξε ευθέως στο μάτι... 133 00:12:42,595 --> 00:12:48,725 ...και σου είπε, «Όχι άλλα παιδιά». Αλλά εκείνο ακριβώς το βράδυ, εκείνο το αγοράκι... 134 00:12:49,185 --> 00:12:50,227 ...αυτός απλά... 135 00:12:50,395 --> 00:12:52,312 Τελειώνει... 136 00:12:54,315 --> 00:12:56,900 Ο Γκας δεν μπορεί να σκεφτεί ότι θα το ξεχάσεις. 137 00:12:59,112 --> 00:13:01,280 - Εντάξει. - Το μόνο που λέω είναι ότι... 138 00:13:01,448 --> 00:13:05,993 ...είναι δυνατόν να σκεφτόταν ότι είσαι τόσο αδύναμη; 139 00:13:06,161 --> 00:13:09,079 Ρίξτε το βήμα πωλήσεων. 140 00:13:09,247 --> 00:13:11,081 θα το κάνω. 141 00:13:12,000 --> 00:13:14,126 Τι θα κάνεις; 142 00:13:16,004 --> 00:13:17,963 Θα τον σκοτώσω. 143 00:13:18,256 --> 00:13:20,924 Η πρώτη ευκαιρία που έχω. 144 00:13:42,489 --> 00:13:44,990 Piña colada; Περισσότερο σαν μπαγιάτικη τσίχλα. 145 00:13:45,158 --> 00:13:49,244 Θέλει κανείς να μυρίζει το αυτοκίνητό του σαν το κάτω μέρος του θρανίου της 6ης δημοτικού; 146 00:13:49,412 --> 00:13:50,954 Καλά. Κάνναβις; Πραγματικά; 147 00:13:51,122 --> 00:13:54,708 ξέρω. Αλλά ξέρετε τι λένε. «Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο». 148 00:13:55,210 --> 00:13:58,712 Μιλώντας για πελάτη, δεν είναι πολύ αργά να έχουμε ένα μεγάλο άνοιγμα. 149 00:13:58,880 --> 00:14:03,050 Σκεφτόμουν τεράστιο πάρτι, μπαλόνια, πολυτελές σπίτι για τα παιδιά... 150 00:14:03,218 --> 00:14:05,260 ...ξέρεις, κάνε μια βουτιά, βγείτε στην τηλεόραση. 151 00:14:05,428 --> 00:14:09,348 Ενημερώστε τους ανθρώπους ότι δεν θα αντιμετωπίσουν το φρύδια του χαμού όταν μπαίνουν μέσα. 152 00:14:11,017 --> 00:14:13,894 Μαρία, πώς είναι ο Χανκ; 153 00:14:14,562 --> 00:14:16,396 Ξέρεις τι; Τα πάει καλύτερα. 154 00:14:16,564 --> 00:14:19,441 - Αλήθεια; - Ναι. Αυτός... 155 00:14:20,318 --> 00:14:25,781 Τον τελευταίο καιρό η διάθεσή του έχει βελτιωθεί και είναι σαν μανιακός με το PT του. 156 00:14:25,949 --> 00:14:26,990 Αυτό είναι φανταστικό. 157 00:14:27,158 --> 00:14:31,161 Ναι, μην με παρεξηγείς, έχει πολύ δρόμο μπροστά του, αλλά... 158 00:14:31,329 --> 00:14:33,121 - Ναι. - Ω, γεια. 159 00:14:33,289 --> 00:14:37,834 - Γεια σου. Γεια, Walt. χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου. Κι εσύ. 160 00:14:38,002 --> 00:14:41,380 Γεια σου, ο ταμίας σου εδώ είναι αρκετά ο πωλητής. 161 00:14:41,548 --> 00:14:45,259 Απλώς με μίλησε για κάτι που ονομάζεται Orbital Paste wax Buff. 162 00:14:45,426 --> 00:14:48,595 Ω, ναι, είναι πολύ σημαντικό για να διατηρήσετε το καθαρό σας τρίχωμα. 163 00:14:48,763 --> 00:14:50,264 Αγόρι μου, μόλις τελειώσει... 164 00:14:50,431 --> 00:14:51,848 Ω, ναι. 165 00:14:52,016 --> 00:14:56,144 Γεια. 166 00:15:00,567 --> 00:15:04,069 Ο Μπογκντάν είχε κατά μέσο όρο 19 αυτοκίνητα την ώρα αιχμής... 167 00:15:04,237 --> 00:15:07,990 ...και είμαστε ήδη 22. Είκοσι δύο πραγματικά αυτοκίνητα. 168 00:15:08,157 --> 00:15:13,245 Χθες το βράδυ, κατέθεσα $3800. 169 00:15:14,163 --> 00:15:16,373 Ιησούς. 170 00:15:16,791 --> 00:15:18,041 Πόσο είναι αυτό; 171 00:15:18,209 --> 00:15:22,421 Διακόσια εβδομήντα τέσσερα χιλιάδες δολάρια, δώστε ή πάρτε. 172 00:15:22,589 --> 00:15:25,674 - Δώσε ή πάρε; - Ναι. 173 00:15:26,134 --> 00:15:28,176 Δεν το έχω μετρήσει. 174 00:15:28,344 --> 00:15:30,012 Περιμένετε. 175 00:15:30,221 --> 00:15:32,806 Διακόσια εβδομήντα τέσσερα... 176 00:15:32,974 --> 00:15:34,850 Και πόσο συχνά; 177 00:15:35,018 --> 00:15:36,768 Κάθε δύο εβδομάδες. 178 00:15:38,396 --> 00:15:40,814 Η Πέμπτη είναι καλή για αποχώρηση; 179 00:15:40,982 --> 00:15:42,649 Όμως, Γουόλτ... 180 00:15:42,942 --> 00:15:49,281 ...μου λες βγάζεις 7.125.000 $ το χρόνο; 181 00:15:50,658 --> 00:15:54,870 Επτάμισι ακόμη, πριν τα έξοδα. 182 00:15:55,538 --> 00:15:56,913 Αλλά δεν μπορώ... 183 00:15:58,207 --> 00:16:00,083 - Αυτό είναι πάρα πολύ. - Άρα είναι πιο... 184 00:16:00,251 --> 00:16:02,461 ...από όσο νόμιζες... 185 00:16:02,629 --> 00:16:05,380 ...και αυτό είναι κάπως άσχημα νέα; 186 00:16:05,548 --> 00:16:07,883 Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα. 187 00:16:08,051 --> 00:16:11,595 Δηλαδή, δεν υπάρχει πλυντήριο αυτοκινήτων στον κόσμο... 188 00:16:11,763 --> 00:16:13,847 ...αυτό θα μπορούσε να κάνει αυτού του είδους τις επιχειρήσεις. 189 00:16:14,015 --> 00:16:18,226 Θέλω να πω, εδώ είναι εννέα μήνες δουλειά, ελάχιστο. 190 00:16:18,394 --> 00:16:21,021 Επτά εκατομμύρια; Αυτό μπορεί να πάρει χρόνια. 191 00:16:21,189 --> 00:16:24,191 Οπότε αφήστε λίγο στην άκρη. Αποθηκεύστε το για μια βροχερή μέρα. 192 00:16:24,359 --> 00:16:27,110 Αποθήκευση; Οπου; Αποθηκεύστε το που; 193 00:16:27,278 --> 00:16:31,698 Δεν μπορώ να πάω στην τράπεζα με αυτό. Σίγουρα δεν μπορώ να το αφήσω εδώ. 194 00:16:34,577 --> 00:16:36,536 Περίμενε ένα λεπτό. 195 00:16:36,788 --> 00:16:38,205 Είναι όλα αυτά 50; 196 00:16:38,373 --> 00:16:42,584 - Ποιος πληρώνει για ένα πλυντήριο αυτοκινήτων με ένα 50; - Σκάιλερ, δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό. 197 00:16:42,752 --> 00:16:45,962 Μου έκανε εντύπωση ότι το είχες αυτό υπό έλεγχο. 198 00:16:46,130 --> 00:16:49,132 Απλώς δεν το περίμενα αυτό το χρηματικό ποσό. 199 00:16:49,759 --> 00:16:54,554 - Η δεκαετία του '50 θα είναι πρόβλημα. - Αυτό είναι, επίλυση προβλημάτων. 200 00:16:54,847 --> 00:16:56,973 Αυτός είναι ένας απλός καταμερισμός εργασίας. 201 00:16:57,141 --> 00:17:00,310 Φέρνω χρήματα. Ξεπλένεις χρήματα. Αυτό ήθελες. 202 00:17:00,478 --> 00:17:02,854 Ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά. 203 00:17:03,064 --> 00:17:04,898 Πρέπει να πάω. 204 00:17:05,066 --> 00:17:07,818 Αν θέλεις να βγούμε, απλά πες ότι θέλεις να βγούμε. 205 00:17:19,122 --> 00:17:20,956 Εντάξει, λοιπόν. 206 00:18:35,656 --> 00:18:38,742 μου λες το έφτιαξες στο εργαστήριο; 207 00:18:39,243 --> 00:18:40,786 Γιατί όχι; 208 00:18:40,953 --> 00:18:45,248 Φτιάχνοντας το στο δικό του εργαστήριο φαινόταν κατάλληλο. 209 00:18:45,416 --> 00:18:47,042 Δεν είναι πολλά. 210 00:18:47,502 --> 00:18:49,211 Είχαμε περισσότερα για τον Tuco. 211 00:18:49,378 --> 00:18:51,046 Είναι αρκετό. 212 00:18:51,214 --> 00:18:53,048 Αυτός είναι ακόμα ο καλύτερος τρόπος. 213 00:18:53,216 --> 00:18:56,593 Τον κυνηγάς με όπλο, δεν θα βγεις ποτέ ζωντανός από αυτό. 214 00:18:56,761 --> 00:18:58,345 Αλλά με αυτό; 215 00:18:58,513 --> 00:19:00,764 Το βάζεις στο φαγητό ή στο ποτό του. 216 00:19:00,932 --> 00:19:03,225 Δεν πρέπει να υπάρχει οποιαδήποτε γεύση ή οσμή. 217 00:19:03,392 --> 00:19:06,061 Τριάντα έξι ώρες μετά... 218 00:19:08,064 --> 00:19:11,525 Ένας άντρας στην ηλικία του, δουλεύει τόσο σκληρά όσο αυτός... 219 00:19:11,692 --> 00:19:14,194 ...κανείς δεν θα εκπλαγεί. 220 00:19:17,073 --> 00:19:19,115 Τι γίνεται με τον Μάικ; 221 00:19:19,534 --> 00:19:22,744 Ο Μάικ μπορεί να έχει τις υποψίες του, αλλά μόνο αυτό θα είναι. 222 00:19:23,663 --> 00:19:27,541 Παρακαλώ, ένας δολοφονικός μανιακός σε μια στιγμή. 223 00:19:36,342 --> 00:19:39,261 Δεν ξέρω όταν θα ξαναδώ τον Γκας. 224 00:19:40,346 --> 00:19:42,514 Εννοώ, αν ποτέ. 225 00:19:44,559 --> 00:19:46,476 Κράτα το μαζί σου. 226 00:19:47,019 --> 00:19:49,563 Όταν έχεις την ευκαιρία... 227 00:19:49,897 --> 00:19:51,523 ...να είσαι έτοιμος. 228 00:19:53,901 --> 00:19:56,152 Κι αν με ψάξουν; 229 00:19:58,364 --> 00:20:00,574 Θα το κάνουν αυτό; 230 00:20:51,667 --> 00:20:54,836 Είναι λάθος. 231 00:20:56,464 --> 00:20:58,840 Είναι το τυχερό μου τσιγάρο. 232 00:21:01,802 --> 00:21:03,261 Λοιπόν... 233 00:21:03,679 --> 00:21:06,473 ...ό,τι και να κάνεις, μην το καπνίσεις. 234 00:21:07,183 --> 00:21:09,351 Ξέρεις ότι έχουν μια κίνηση, σωστά; 235 00:21:09,518 --> 00:21:11,269 Όχι, αυτό είναι καλό. 236 00:21:11,437 --> 00:21:15,023 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την άσκηση, να αντλήσει το αίμα. 237 00:21:15,191 --> 00:21:17,943 Μην ανησυχείς, δεν θα χρειαστεί να με πάρεις. 238 00:21:18,110 --> 00:21:22,072 Μπορεί να μου πάρει λίγο, αλλά θα φτάσω εκεί. 239 00:21:23,491 --> 00:21:26,368 Ιησού, δεν είμαστε ζευγάρι. 240 00:21:26,535 --> 00:21:29,537 Γεια σου, πρέπει να σου αρέσει πολύ το κοτόπουλο. 241 00:21:30,539 --> 00:21:37,212 V-8, 470 άλογα, ζάντες 20 ιντσών, δορυφορικό ραδιόφωνο, Bluetooth. 242 00:21:37,380 --> 00:21:40,757 Μηδέν έως 60 σε 4,7 δευτερόλεπτα. 243 00:21:40,925 --> 00:21:43,259 Ουάου, τι εννοείς, σε έναν κορυδαλλό; 244 00:21:43,761 --> 00:21:47,889 Κίνηση της στιγμής, ο μπαμπάς σου επάνω και σου αγοράζει ένα ολοκαίνουργιο Challenger; 245 00:21:48,057 --> 00:21:51,101 Ναι, μετά βίας το κατάλαβα γύρω από το τετράγωνο... 246 00:21:51,268 --> 00:21:55,772 ...και η μαμά είπε ότι δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά έτσι το πήραν πίσω. 247 00:21:55,940 --> 00:21:59,484 Ξέρεις πόσο καιρό το είχα; Δεκαπέντε ώρες. 248 00:21:59,652 --> 00:22:02,570 Λοιπόν, ρε φίλε, να σου πω κάτι. 249 00:22:03,698 --> 00:22:05,156 Όταν ήμουν στην ηλικία σου... 250 00:22:05,324 --> 00:22:09,786 ...θα έδινα το αριστερό μου παξιμάδι να οδηγείς ένα τέτοιο αυτοκίνητο για 15 λεπτά. 251 00:22:09,954 --> 00:22:12,330 Σοβαρά, πώς γίνεται αυτό; 252 00:22:12,498 --> 00:22:16,668 Λοιπόν, κοιτάζαμε μεταχειρισμένα αυτοκίνητα και εγώ κάπως... 253 00:22:16,836 --> 00:22:19,212 Τον ενοχοποίησες σε αυτό. ξέρω. σε ακούω. 254 00:22:19,380 --> 00:22:23,091 Τράβηξες το παλιό, «Καημένη μικρή και τα προβλήματά μου», έχω δίκιο; 255 00:22:23,259 --> 00:22:26,386 - Ίσως. - Πέταξες πολύ κοντά στον ήλιο. 256 00:22:26,554 --> 00:22:29,597 Θα τον άφηνες να σου αγοράσει ένα τσαντάκι, θα οδηγούσες τώρα... 257 00:22:29,765 --> 00:22:32,225 ...αντ' αυτού του δανεισμού του τσέρκι της μαμάς. 258 00:22:32,393 --> 00:22:33,435 Πράκτορας Σρέιντερ. 259 00:22:33,602 --> 00:22:36,521 -Πώς είσαι; - Λοιπόν, ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 260 00:22:36,689 --> 00:22:38,565 Θυμάστε τον κύριο Φρινγκ; 261 00:22:38,733 --> 00:22:41,359 -Πώς είσαι; - Λοιπόν. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 262 00:22:41,527 --> 00:22:44,362 Είναι χαρά να σε βλέπω. Φαίνεσαι καλά. 263 00:22:44,530 --> 00:22:49,743 Ναι, ξέρετε, πείτε το για να καθαρίσει τη ζωή και τα χάπια βιταμινών. 264 00:22:49,910 --> 00:22:52,620 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Αν σε είχα δει να μπαίνεις... 265 00:22:52,788 --> 00:22:55,081 ...δεν θα υπήρχε ερώτηση της αποδοχής των χρημάτων σας. 266 00:22:55,249 --> 00:22:57,417 Στο μέλλον, μη διστάσετε να με ζητήσετε. 267 00:22:57,585 --> 00:23:01,629 Ένας ήρωας της DEA δεν πρέπει ποτέ να πληρώσει για φαγητό στο Polios Hermanos. 268 00:23:01,797 --> 00:23:05,550 Κανένα πλάκα; Λοιπόν, θα σε πάρω με αυτό, σίγουρα. 269 00:23:05,718 --> 00:23:07,594 Και πώς είναι η μητέρα σου και ο πατέρας; 270 00:23:07,762 --> 00:23:09,179 Είναι καλοί. 271 00:23:09,346 --> 00:23:11,389 - Το κοτόπουλο είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ. 272 00:23:11,557 --> 00:23:14,601 Αν ποτέ σε ενδιαφέρει στην επιβράβευση της μερικής απασχόλησης... 273 00:23:14,769 --> 00:23:17,645 ...ίσως κάτι μετά το σχολείο; Η πόρτα μου είναι ανοιχτή. 274 00:23:17,813 --> 00:23:19,355 Καλό ακούγεται. 275 00:23:20,024 --> 00:23:23,818 Δεν ξέρω για αυτό. Μπορεί να σου φάει όλα τα κέρδη. 276 00:23:24,528 --> 00:23:27,739 Θα σε αφήσω να τελειώσεις το γεύμα σου. Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 277 00:23:27,907 --> 00:23:30,909 - Ένα ξαναγέμισμα, ίσως; - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός. 278 00:23:31,077 --> 00:23:34,996 - Σίγουρα. Πάρτε μια διαιτητική κόλα, σας ευχαριστώ. - Φυσικά. 279 00:24:08,697 --> 00:24:10,490 Πού πάμε λοιπόν; 280 00:24:10,658 --> 00:24:15,161 Ω, μεγάλες δουλειές σήμερα. 281 00:24:15,329 --> 00:24:21,042 Η σειρά της ημέρας είναι τα μάτια ανοιχτά, το στόμα κλειστό. 282 00:25:04,003 --> 00:25:05,628 Τι συμβαίνει; 283 00:25:12,219 --> 00:25:16,598 Δοκιμή. 284 00:25:16,807 --> 00:25:18,141 Με πήρες; 285 00:25:18,309 --> 00:25:20,018 Μετρήστε μακριά. 286 00:25:30,738 --> 00:25:32,363 Πάμε. 287 00:25:34,366 --> 00:25:37,869 Εδώ ακριβώς. Αφήστε το περιτύλιγμα, παρακαλώ. 288 00:25:40,122 --> 00:25:42,373 Ξέρεις να φτιάχνεις καφέ; 289 00:25:42,833 --> 00:25:43,875 Σίγουρος. 290 00:25:44,043 --> 00:25:45,877 Ορίστε. 291 00:25:47,922 --> 00:25:50,590 - Θέλεις μια σύνοψη; - Παρακαλώ. 292 00:25:50,758 --> 00:25:54,427 Τρεις τύποι πάνω στην πύλη, δύο ορατοί, ένας στα τυφλά. 293 00:25:54,595 --> 00:25:58,514 Έχουμε πέντε παιδιά εδώ κάτω με ένα αντίγραφο ασφαλείας που δεν φαίνεται. 294 00:25:59,099 --> 00:26:01,976 Πήρα τον Τάιρους στη γραμμή των δέντρων με Barrett .50. 295 00:26:02,144 --> 00:26:06,356 Τον φύτεψε εκεί χθες το βράδυ, σε περίπτωση που είχαμε πρόωρες αφίξεις. 296 00:26:31,382 --> 00:26:33,174 Δεν έχω επιπλέον θήκη. 297 00:26:33,342 --> 00:26:35,927 Κολλήστε το στην τσέπη σας. Κρατήστε το μακριά από το οπτικό σας πεδίο. 298 00:26:37,554 --> 00:26:40,807 Αν θα είσαι εδώ σήμερα, θα έχεις όπλο. 299 00:26:45,271 --> 00:26:46,354 Είναι φορτωμένο; 300 00:26:48,732 --> 00:26:53,278 Δεν θέλω να το δω στο χέρι σου εκτός αν με δεις με το δικό μου. 301 00:26:53,445 --> 00:26:55,822 Μόνο έκτακτης ανάγκης. 302 00:26:56,657 --> 00:26:58,908 Έρχεται το πρώτο αυτοκίνητο. 303 00:27:02,496 --> 00:27:05,290 Εντάξει, ποια είναι η σειρά της ημέρας; 304 00:27:05,582 --> 00:27:07,834 Μάτια ανοιχτά, στόμα κλειστό. 305 00:28:12,149 --> 00:28:14,108 Πολλά όπλα. 306 00:28:14,276 --> 00:28:17,236 Κανείς δεν σε ρωτάει να παρατήσεις το δικό σου. 307 00:28:20,407 --> 00:28:23,576 Θέλεις να σκουπίσεις το μέρος πριν φέρεις τα παιδιά σου; 308 00:28:24,078 --> 00:28:26,204 Είμαι ο τύπος. 309 00:28:29,500 --> 00:28:31,584 Εντάξει, λοιπόν. 310 00:28:35,381 --> 00:28:37,215 Καλωσόρισμα. 311 00:28:38,592 --> 00:28:40,510 Πού είναι το υπόλοιπο πάρτι σας; 312 00:28:42,221 --> 00:28:43,805 Είμαι ο μόνος που έρχομαι. 313 00:28:44,390 --> 00:28:45,848 Και γιατί είναι αυτό; 314 00:28:46,475 --> 00:28:50,937 Οι εργοδότες μου αισθάνονται ότι μπορώ επαρκώς εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους. 315 00:28:55,067 --> 00:28:56,484 Σε παρακαλώ, κάτσε. 316 00:29:11,667 --> 00:29:13,126 Αυτή είναι η προσφορά μου. 317 00:29:13,502 --> 00:29:18,214 Υπόψιν της προηγούμενης σχέσης μας... 318 00:29:20,300 --> 00:29:24,679 ...θα κάνω μια εφάπαξ πληρωμή... 319 00:29:24,847 --> 00:29:29,225 …των 50 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ. 320 00:29:32,896 --> 00:29:36,774 Σε αντάλλαγμα η επιχείρησή μας ολοκληρώνεται. 321 00:29:37,901 --> 00:29:41,362 Χωρίς περαιτέρω πληρωμές. Καμία άλλη επαφή. 322 00:29:41,572 --> 00:29:44,407 Απόλυτη απόλυση. 323 00:29:54,376 --> 00:29:56,586 Δεν έχεις απάντηση; 324 00:29:58,922 --> 00:30:01,466 Αυτή είναι η απάντησή μου: 325 00:30:02,009 --> 00:30:03,551 Ναι ή όχι; 326 00:30:04,636 --> 00:30:07,180 Ξέρετε τι θέλει το Καρτέλ. 327 00:30:07,639 --> 00:30:11,225 Οτιδήποτε άλλο θα ήταν χάσιμο χρόνου. 328 00:30:12,227 --> 00:30:16,731 Ναι... ή όχι; 329 00:30:18,692 --> 00:30:21,486 Ένας δύσκολος τρόπος για να ξεκινήσετε μια διαπραγμάτευση. 330 00:30:23,989 --> 00:30:26,407 Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση. 331 00:31:25,634 --> 00:31:27,176 Έχεις κάτι δικό μου; 332 00:31:34,726 --> 00:31:36,811 Κουτί γαντιών. 333 00:31:40,649 --> 00:31:43,234 Σχήμα καλύτερα να σας διδάξω πώς να πυροβολήσει. 334 00:31:43,402 --> 00:31:45,444 Μπορεί τα πράγματα να είναι τριχωτά. 335 00:31:48,323 --> 00:31:50,324 Τι είναι αυτό; 336 00:31:50,826 --> 00:31:54,036 Δηλαδή, μου δίνεις ένα όπλο... 337 00:31:54,204 --> 00:31:57,999 ...και τώρα είμαι, σαν, μέρος της ομάδας ή οτιδήποτε άλλο; 338 00:32:00,460 --> 00:32:03,296 Είπε ότι βλέπει κάτι σε μένα. 339 00:32:04,464 --> 00:32:05,673 Σαν τι; 340 00:32:09,761 --> 00:32:12,471 Αν έπρεπε να το πω με μια λέξη... 341 00:32:13,307 --> 00:32:17,101 ...Υποθέτω πίστη. 342 00:32:17,269 --> 00:32:19,145 Πίστη. 343 00:32:23,191 --> 00:32:26,485 Μόνο που ίσως το καταλάβατε για τον λάθος τύπο. 344 00:32:44,504 --> 00:32:46,172 Jesse; 345 00:32:47,215 --> 00:32:48,883 - Γεια σου. - Γεια σου. 346 00:32:49,051 --> 00:32:51,010 Χρόνια και ζαμάνια. 347 00:32:53,555 --> 00:32:55,348 Πώς τα πάτε; 348 00:32:55,515 --> 00:32:57,308 Ναι, ξέρεις... 349 00:32:57,851 --> 00:33:00,603 - ...καλά. - Καλά. 350 00:33:00,937 --> 00:33:02,605 Καλός. 351 00:33:04,232 --> 00:33:07,693 Εντάξει, θα ξεκινήσουμε. Μπαίνεις; 352 00:33:11,406 --> 00:33:14,909 Άρα η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν, ό,τι έγινε έγινε. 353 00:33:15,077 --> 00:33:18,537 Πρέπει να είμαστε κύριοι των πράξεών μας, αλλά βάζουμε τον εαυτό μας σε δίκη... 354 00:33:18,705 --> 00:33:22,667 ... ενεργώντας ως δικός μας κριτής, κριτική επιτροπή και δήμιος, δεν είναι η απάντηση. 355 00:33:22,834 --> 00:33:25,169 Πολλές φορές, το μόνο που κάνει η κρίση... 356 00:33:25,337 --> 00:33:29,757 ...είναι απλώς διασφάλιση ότι θα επαναλάβουμε τον κύκλο. 357 00:33:29,925 --> 00:33:31,717 Δικαίωμα; 358 00:33:32,344 --> 00:33:34,095 «Είμαι τόσο μαλάκας. 359 00:33:34,262 --> 00:33:38,099 Είναι εντελώς απελπιστικό, τι νόημα έχει; 360 00:33:38,266 --> 00:33:40,142 Νομίζω ότι θα χτυπήσω». 361 00:33:41,561 --> 00:33:42,603 Τζέσι... 362 00:33:43,438 --> 00:33:46,065 ...τι συμβαίνει με σένα αυτές τις μέρες; 363 00:33:49,486 --> 00:33:52,405 Γύρισα στο κρύσταλλο. 364 00:33:52,572 --> 00:33:54,699 Είσαι νηφάλιος τώρα; 365 00:33:55,283 --> 00:33:56,367 Ναι. 366 00:33:56,535 --> 00:33:58,202 Τέσσερις μέρες. 367 00:33:58,370 --> 00:33:59,453 Μεγάλη κραυγή, σωστά; 368 00:33:59,621 --> 00:34:01,414 Γεια σου, τέσσερις μέρες είναι τέσσερις μέρες. 369 00:34:01,581 --> 00:34:02,998 Είσαι εδώ. 370 00:34:03,750 --> 00:34:05,584 Εσύ ακόμα... 371 00:34:05,877 --> 00:34:08,629 ...δουλεύεις στο πλυντήριο; 372 00:34:08,797 --> 00:34:09,964 Πώς είναι τα πράγματα εκεί; 373 00:34:11,216 --> 00:34:13,551 Είναι χάλια. 374 00:34:15,512 --> 00:34:17,263 Θέλετε να μιλήσουμε για κάτι; 375 00:34:27,441 --> 00:34:29,734 Πριν από μερικές εβδομάδες... 376 00:34:32,612 --> 00:34:34,530 ...σκότωσα ένα σκύλο. 377 00:34:37,909 --> 00:34:39,785 Το χτύπησες με το αυτοκίνητό σου; 378 00:34:42,622 --> 00:34:44,331 Όχι. 379 00:34:45,417 --> 00:34:47,585 τον έβαλα κάτω. 380 00:34:48,462 --> 00:34:50,504 Τον έβλεπα να φεύγει. 381 00:34:50,881 --> 00:34:53,883 Τον κοιτούσα κατευθείαν στα μάτια. 382 00:34:56,303 --> 00:34:59,764 Δεν ήξερε τι συνέβαινε. Δεν ήξερε γιατί. Αυτός... 383 00:35:01,057 --> 00:35:04,143 Απλώς ήταν φοβισμένος. 384 00:35:06,396 --> 00:35:08,189 Και μετά είχε φύγει. 385 00:35:08,940 --> 00:35:10,900 Υπέφερε. 386 00:35:11,067 --> 00:35:12,818 Ήταν μια καλοσύνη. 387 00:35:14,070 --> 00:35:16,697 Όχι, δεν ήταν άρρωστος. 388 00:35:19,075 --> 00:35:21,452 Όχι. Ήταν απλά σαν... 389 00:35:22,829 --> 00:35:24,830 Δεν ξέρω, σαν... 390 00:35:25,791 --> 00:35:27,875 ...προβληματικός σκύλος. 391 00:35:28,043 --> 00:35:29,877 Τι έκανε; 392 00:35:30,045 --> 00:35:31,086 Να δαγκώσει κάποιον; 393 00:35:34,257 --> 00:35:36,300 Όχι, αυτός ο σκύλος ποτέ δεν... 394 00:35:36,468 --> 00:35:39,011 Μην δαγκώνεις ποτέ κανέναν. 395 00:35:40,013 --> 00:35:43,891 Μαζεύεις τον βράχο, πηγαίνετε ακριβώς στη σκοτεινή πλευρά. 396 00:35:44,100 --> 00:35:45,184 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 397 00:35:45,352 --> 00:35:47,686 Δεν είναι βράχος που με έκανε να το κάνω. 398 00:35:47,854 --> 00:35:50,314 Ποιο ήταν το πρόβλημα; Γιατί τον σκότωσες; 399 00:35:50,482 --> 00:35:52,733 Παρακαλώ, παρακολουθήστε τη συζήτηση. 400 00:35:54,361 --> 00:35:57,947 Ίσως δεν είναι οι λεπτομέρειες που έχουν σημασία, σωστά; 401 00:35:58,448 --> 00:36:00,866 Πώς νιώθεις για αυτό που έκανες, Jesse; 402 00:36:03,829 --> 00:36:05,913 Δεν ξέρω. 403 00:36:07,290 --> 00:36:10,251 Ποιος νοιάζεται πώς νιώθεις; 404 00:36:10,919 --> 00:36:13,212 Τι είδους άνθρωπος σκοτώνει ένα σκύλο χωρίς λόγο; 405 00:36:13,380 --> 00:36:14,463 Κόρη. 406 00:36:14,631 --> 00:36:17,341 Βάλτε μια αγγελία στην εφημερίδα, αφήστε τον σε ένα καταφύγιο. 407 00:36:17,509 --> 00:36:21,679 Δεν κάθεσαι μόνο εκεί και συζητάς σκοτώνοντας ένα αβοήθητο, αθώο ζώο. 408 00:36:22,848 --> 00:36:24,765 Δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε. 409 00:36:25,642 --> 00:36:27,434 Γιατί όχι; 410 00:36:28,645 --> 00:36:31,355 Γιατί όχι; Ίσως έχει δίκιο. 411 00:36:31,523 --> 00:36:36,068 Ίσως έπρεπε να το είχα βάλει στο χαρτί. Έπρεπε να είχα κάνει κάτι διαφορετικό. 412 00:36:37,779 --> 00:36:43,534 Το θέμα είναι, αν κάνεις απλά πράγματα και δεν γινεται τιποτα... 413 00:36:44,911 --> 00:36:47,288 ...τι σημαίνουν όλα αυτά; 414 00:36:47,831 --> 00:36:49,164 Τι νόημα έχει; 415 00:36:51,167 --> 00:36:55,504 Α, σωστά, όλο αυτό αφορά την αυτοαποδοχή. 416 00:36:55,672 --> 00:36:58,966 Να κλωτσάς τον εαυτό σου δεν δίνει νόημα σε τίποτα. 417 00:36:59,134 --> 00:37:03,304 Οπότε πρέπει να σταματήσω να κρίνω... 418 00:37:04,055 --> 00:37:06,390 - ...και να δεχτώ; - Είναι μια αρχή. 419 00:37:06,558 --> 00:37:09,226 Οπότε ό,τι και να κάνω... 420 00:37:09,394 --> 00:37:11,770 ...όουρα για μένα επειδή είμαι υπέροχος τύπος; 421 00:37:11,938 --> 00:37:14,023 Είναι όλα καλά; 422 00:37:14,357 --> 00:37:20,779 Όσα σκυλιά κι αν σκοτώσω, απλά, τι, κάνω απογραφή και αποδοχή; 423 00:37:23,408 --> 00:37:28,621 Θέλω να πω, επαναφέρεις το φορτηγό σου το δικό σου παιδί και εσύ, όπως, αποδέχεσαι; 424 00:37:29,581 --> 00:37:31,957 - Τι χάλια; - Γεια σου, Τζέσι. 425 00:37:32,125 --> 00:37:33,334 Ξέρω ότι πονάς. 426 00:37:33,501 --> 00:37:35,586 Όχι, ξέρεις τι; 427 00:37:36,796 --> 00:37:40,049 Γιατί είμαι εδώ αρχικά; 428 00:37:41,801 --> 00:37:44,595 Είναι να σου πουλήσω μεθ. 429 00:37:46,973 --> 00:37:50,309 Δεν είστε τίποτα άλλο για μένα παρά πελάτες! 430 00:37:54,439 --> 00:37:56,273 Σε έκανα την σκύλα μου. 431 00:37:56,441 --> 00:37:58,859 Είσαι εντάξει με αυτό; 432 00:38:00,320 --> 00:38:02,529 Δέχεσαι; 433 00:38:04,324 --> 00:38:05,658 Όχι. 434 00:38:15,502 --> 00:38:17,628 Σχετικά με την ώρα. 435 00:38:47,617 --> 00:38:50,202 Jesse. 436 00:38:50,370 --> 00:38:52,913 Φέρε ένα φως εδώ, θέλεις; 437 00:39:05,135 --> 00:39:07,594 Βλέπεις υπολείμματα εκεί; 438 00:39:08,555 --> 00:39:13,600 - Πού; - Εδώ. Στο κάτω μέρος, ακριβώς εκεί. 439 00:39:15,979 --> 00:39:18,939 Έχει περάσει μια εβδομάδα. τι γινεται 440 00:39:19,649 --> 00:39:21,859 Δεν τον έχω δει. 441 00:39:23,486 --> 00:39:27,489 Δεν το πίστευα. Αλλά απλά θα το δώσω άλλη βολή πάντως. 442 00:39:50,847 --> 00:39:53,599 - Γεια σου. - Γεια σου φίλε. Δείτε το. 443 00:39:53,767 --> 00:39:57,394 Πτυχιούχος θυρωρός. Επιτέλους βρήκα την κλήση σας. 444 00:39:57,562 --> 00:39:59,480 Ω, μουστάκια, Μαρί. 445 00:39:59,647 --> 00:40:00,689 Τι έκανες; 446 00:40:00,857 --> 00:40:05,110 Δείξτε στον κουρέα σας μια φωτογραφία από τον κώλο ενός σκύλου και είπε, "Θα το πάρω αυτό"; 447 00:40:05,278 --> 00:40:06,528 Γοητευτικό ως συνήθως. 448 00:40:06,696 --> 00:40:07,905 Καλώς ήρθες πίσω. 449 00:40:08,073 --> 00:40:10,324 - Ωραία, Μαρί. - Ευχαριστώ, Στιβ. 450 00:40:10,492 --> 00:40:14,661 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς τα πάτε; - Είναι καλά. Μπορούμε να το πάρουμε από εδώ. 451 00:40:14,829 --> 00:40:16,830 - Ναι. - Αν θέλεις να του κρατήσεις τον αγκώνα. 452 00:40:16,998 --> 00:40:21,085 Όχι, όχι, όχι. Κρατάς τα γάντια σου από πάνω μου. Είμαι καλός. Είμαι καλός. 453 00:40:24,339 --> 00:40:25,380 Γεια σου. 454 00:40:26,925 --> 00:40:28,383 Καλή τύχη. 455 00:40:33,431 --> 00:40:35,808 Πάμε, αργούμε. Ερχομαι. 456 00:40:40,522 --> 00:40:45,275 Χανκ, που σε βλέπω να μπαίνεις εδώ, δεν μπορώ να σου πω τι σημαίνει αυτό για όλους μας. 457 00:40:45,443 --> 00:40:48,612 Η πρόοδός σου, είναι απίστευτη. 458 00:40:48,780 --> 00:40:52,116 Ναι, λοιπόν, βάλε την κιμωλία σε μια καθαρή ζωή και χάπια βιταμινών. 459 00:40:53,243 --> 00:40:55,911 - Ο Στιβ σου λέει τα νέα του; - Τι; 460 00:40:56,079 --> 00:40:58,163 Τελικά σου ήρθε περίοδος; 461 00:40:58,373 --> 00:41:00,207 Έφτιαξα το GS-14. 462 00:41:00,375 --> 00:41:02,084 Ουάου, δεν πειράζει φίλε. 463 00:41:02,252 --> 00:41:05,129 Επόμενος σταθμός: Ουάσιγκτον, D.C. Καθισμένος πίσω από ένα γραφείο... 464 00:41:05,296 --> 00:41:07,756 ...χαρτιά στοιβαγμένα τόσο ψηλά, δεν μπορείς να δεις από πάνω τους. 465 00:41:07,924 --> 00:41:09,758 Γεια σου, καλύτερα εσύ από μένα, φίλε. 466 00:41:09,926 --> 00:41:11,969 Σοβαρά, συγχαρητήρια φίλε. 467 00:41:12,137 --> 00:41:13,554 Ευχαριστώ. 468 00:41:13,721 --> 00:41:16,056 Ο Στιβ είπε ότι μπορεί να έχεις κάτι για μας. 469 00:41:16,224 --> 00:41:19,226 Ναι, ίσως. Θα πρέπει να μου πείτε. 470 00:41:20,145 --> 00:41:22,437 Θυμάστε τον φίλο μου τον Τιμ Ρόμπερτς; 471 00:41:22,605 --> 00:41:23,897 ντετέκτιβ της APD; 472 00:41:24,065 --> 00:41:26,316 Ναι, δουλεύει σε υπόθεση δολοφονίας. 473 00:41:26,484 --> 00:41:28,944 Το θύμα είναι ένας 34χρονος αρσενικό Καυκάσιο... 474 00:41:29,112 --> 00:41:31,238 ...με το όνομα Gale Boetticher. 475 00:41:31,406 --> 00:41:34,700 Ένα βράδυ τον περασμένο μήνα, Ο Boetticher ανοίγει την πόρτα... 476 00:41:35,076 --> 00:41:39,329 ...παίρνει μια σφαίρα στο πρόσωπο από άτομο ή άτομα άγνωστα. 477 00:41:39,497 --> 00:41:43,417 Τώρα, αυτός ο Gale Boetticher είναι μια καλόπιστη ιδιοφυΐα της χημείας. 478 00:41:43,585 --> 00:41:46,628 Δηλαδή, έχει πτυχία πάνω στο wazoo, σωστά; 479 00:41:46,796 --> 00:41:51,091 Και, όπως θα περίμενε κανείς, είναι σπασίκλας. 480 00:41:51,259 --> 00:41:54,136 Vegan, σανδάλια και κάλτσες είδος τύπου. 481 00:41:54,304 --> 00:41:59,558 Όπως αποδεικνύεται, είναι επίσης ένας Α-νούμερο ένα μάγειρας. 482 00:41:59,726 --> 00:42:04,855 Και τι τράβηξε το μάτι μου είναι το ειδικό προϊόν του είναι το μπλε. 483 00:42:05,440 --> 00:42:07,107 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; 484 00:42:07,275 --> 00:42:08,650 Αυτό είναι το Heisenberg σου; 485 00:42:09,736 --> 00:42:14,573 Όχι. Τι νομίζω ότι φτάσαμε εδώ είναι ο πρώην μάγειρας του Χάιζενμπεργκ... 486 00:42:14,741 --> 00:42:18,327 ...και ίσως μια γραμμή στον ίδιο τον Χάιζενμπεργκ. 487 00:42:20,079 --> 00:42:25,042 Τέλος πάντων, ιδού, μέσα σε όλες τις χίπικες ανοησίες... 488 00:42:25,668 --> 00:42:27,085 ...το βρίσκω αυτό. 489 00:42:27,795 --> 00:42:31,298 Τώρα, αυτό εδώ, Κάνω λίγο Google-fu... 490 00:42:31,466 --> 00:42:36,094 ...και συνειδητοποιώ ότι είναι αριθμός ανταλλακτικών ειδικά για αυτό το μωρό. 491 00:42:37,847 --> 00:42:43,644 Ότι υπάρχει μεγάλος όγκος Βιομηχανικό σύστημα φιλτραρίσματος αέρα HEPA. 492 00:42:43,937 --> 00:42:45,687 Αυτό είναι ένα gadget 300.000 δολαρίων. 493 00:42:45,855 --> 00:42:50,150 Ιδανικό για φαρμακευτικό φυτό ή εργοστάσιο μικροτσίπ... 494 00:42:50,318 --> 00:42:55,405 ...ή ίσως το μεγαλύτερο εργαστήριο μεθόδου βόρεια των συνόρων. 495 00:42:57,200 --> 00:42:58,992 Καλά. 496 00:42:59,160 --> 00:43:01,662 Λοιπόν αυτό το μικρό dingus εδώ κατασκευάζεται... 497 00:43:01,829 --> 00:43:06,959 ...από μια μεγάλη διεθνή ανησυχία: Madrigal Electromotive. 498 00:43:07,126 --> 00:43:11,755 Τηλεφωνώ στο γραφείο τους στο Χιούστον, περνάω στην ωραιότερη μικρή 20χρονη θερμοκρασία. 499 00:43:11,923 --> 00:43:16,009 Χρησιμοποιώ το Schrader sweet-talk. Πριν το καταλάβεις, τραβάει αρχεία. 500 00:43:16,177 --> 00:43:21,598 Πριν από έξι μήνες, ένα από αυτά τα συστήματα στάλθηκε σε μια αποθήκη εδώ στο ABQ. 501 00:43:21,766 --> 00:43:23,809 Ποιος υπέγραψε για αυτό; 502 00:43:24,227 --> 00:43:25,352 Gale Boetticher. 503 00:43:26,020 --> 00:43:31,441 Ρώτησα λοιπόν τη νέα μου κοπέλα, «Ποιος πλήρωσε για αυτό;» Και λέει, «Κανείς». 504 00:43:32,568 --> 00:43:36,571 Δεν έχουν κανένα αρχείο ότι κανένας πλήρωσε πραγματικά για αυτό το πράγμα. 505 00:43:36,739 --> 00:43:40,200 Οπότε επιστρέφω και πιέζω περισσότερο και πριν το καταλάβεις... 506 00:43:40,368 --> 00:43:42,452 ...η θερμοκρασία έχει φύγει, δεν υπάρχει διεύθυνση. 507 00:43:42,620 --> 00:43:46,623 Μιλάω με κάποιον δικηγόρο ποιος μου ζητάει τον αριθμό του σήματος μου. 508 00:43:46,791 --> 00:43:48,667 Τοίχο από τούβλα. 509 00:43:49,544 --> 00:43:53,630 Ρίχνω λοιπόν μια ματιά στη Madrigal Electromotive. 510 00:43:53,798 --> 00:43:56,383 Τώρα, Μαδριγάλη εδρεύει στο Ανόβερο της Γερμανίας... 511 00:43:56,551 --> 00:43:59,303 ...αλλά είναι αυτό που αποκαλούν «υψηλή διαφοροποίηση». 512 00:43:59,470 --> 00:44:03,265 βιομηχανικός εξοπλισμός, παγκόσμια ναυτιλία, μεγάλη κατασκευή... 513 00:44:03,433 --> 00:44:07,728 ...και ένα μικρό πόδι στο αμερικάνικο γρήγορο φαγητό... 514 00:44:07,895 --> 00:44:10,314 ...συγκεκριμένα τοπική αλυσίδα. 515 00:44:10,815 --> 00:44:12,524 Πολιος Ερμανος. 516 00:44:15,778 --> 00:44:18,196 Καλά. Λοιπόν τι, σωστά; Ο Boetticher είναι νεκρός. 517 00:44:18,364 --> 00:44:21,366 Δεν έχω γραμμή για το ποιος τον χρηματοδοτεί... 518 00:44:21,534 --> 00:44:23,452 ...ή που ήταν το εργαστήριό του. 519 00:44:23,619 --> 00:44:25,912 Το όλο θέμα είναι κυνήγι μπεκάτσας, σωστά; 520 00:44:26,080 --> 00:44:30,167 Τώρα όμως μου ήρθε αυτή η τρελή ιδέα... 521 00:44:30,668 --> 00:44:32,669 ...και δεν μπορώ να το κουνήσω. 522 00:44:33,129 --> 00:44:36,131 Δηλαδή, ξενυχτάω κοιτάζοντας το ταβάνι... 523 00:44:36,299 --> 00:44:38,633 ...προσπαθώντας να το βγάλω νόημα. Αυτή η χαρτοπετσέτα. 524 00:44:38,801 --> 00:44:40,469 Σου είπα ότι είναι ο βίγκαν του Boetticher. 525 00:44:40,636 --> 00:44:44,014 Μιλάμε για αυτόν τον τύπο φτιάχνει το δικό του ψωμί φακής που έχει υποστεί ζύμωση... 526 00:44:44,182 --> 00:44:46,391 ...ή ό,τι διάολο είναι αυτό. 527 00:44:47,018 --> 00:44:52,022 Τι κάνει ένας βίγκαν σε τηγανητό κοτόπουλο; 528 00:44:55,360 --> 00:44:57,235 Ίσως συναντά κάποιον. 529 00:44:57,403 --> 00:44:59,154 Σαν ποιος; 530 00:44:59,739 --> 00:45:01,823 Λοιπόν, ίσως... 531 00:45:03,743 --> 00:45:05,494 ...αυτός ο τύπος. 532 00:45:09,665 --> 00:45:12,876 Δηλαδή, τι ξέρουμε για τον Γκουστάβο Φρινγκ, ε; 533 00:45:13,044 --> 00:45:15,420 Όλο αυτό πράγμα φίλος-επιβολής του νόμου; 534 00:45:15,588 --> 00:45:18,757 Θα μπορούσε να είναι μια περίπτωση, «κρατήστε το οι φίλοι είναι κοντά αλλά οι εχθροί σου πιο κοντά». 535 00:45:18,925 --> 00:45:21,009 Έχει τα λεφτά για τη χρηματοδότηση αυτής της επιχείρησης. 536 00:45:21,177 --> 00:45:24,930 Ίσως έχει και αυτός τις διασυνδέσεις. Ίσως, απλά ίσως... 537 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 ...είναι ο τύπος μας. 538 00:45:31,020 --> 00:45:34,731 Χανκ, χωρίς προσβολή, αλλά νομίζω ότι πραγματικά φτάνεις. 539 00:45:34,899 --> 00:45:38,193 Αν ο άντρας σας είχε τη συνάντησή του στο KFC... 540 00:45:38,361 --> 00:45:42,406 ...δεν θα υπέθετε αμέσως κάθεται με τον συνταγματάρχη Σάντερς. 541 00:45:42,573 --> 00:45:44,282 Ξέρεις, εγώ... 542 00:45:44,784 --> 00:45:47,077 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, παιδιά. 543 00:45:47,954 --> 00:45:52,040 Gustavo Fring, blue meth, ξέρεις. 544 00:45:52,458 --> 00:45:57,087 Το όλο θέμα είναι εκτός χάρτη. 545 00:45:57,547 --> 00:46:00,507 Θα έπρεπε να φοράω ένα αλουμινόχαρτο καπέλο, ξέρεις; 546 00:46:02,093 --> 00:46:03,802 Εκτός... 547 00:46:05,012 --> 00:46:08,849 ...Δεν μπορώ να τυλίξω το μυαλό μου γύρω από αυτό το μικρό πράγμα... 548 00:46:09,016 --> 00:46:13,979 ...και αυτό είναι, Ποια είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα του Gustavo Fring... 549 00:46:14,981 --> 00:46:17,607 ...κάνοντας στο διαμέρισμα του Gale Boetticher;